Какие данные нужно указать при регистрации?

При регистрации нужно указать:

— Ф.И.О.
— e-mail
— Телефон
— Страна, город проживания
— URL Вашего сайта
— Желаемый логин в системе

Могу ли я создать аккаунт в сервисе, если я не ИП?

Да, сервисом могут пользоваться и физические лица и юридические.

Есть ли какие-то требования к сайту со стороны сервиса?

Никаких особенных требований к сайту у сервиса E-Autopay не имеется.